Feliz Año Neox
Homer, Marge y Lisa Simpson forman parte de la vida de millones de espectadores, pero ¿qué hay detrás de sus voces? Los actores que los doblan en España comparten curiosidades, recuerdos y las reacciones más inesperadas que provoca su trabajo.
Detrás de algunos de los personajes más icónicos de la televisión hay un trabajo de doblaje que sigue despertando curiosidad incluso después de décadas en antena. Los actores que ponen voz a Homer, Marge y Lisa confiesan qué es lo que más llama la atención del público, las peticiones más habituales que reciben y algunas anécdotas vividas en el estudio.
Una de las sorpresas más repetidas entre los espectadores es descubrir que las voces reales no se parecen tanto a las de sus personajes. Margarita de Francia, la voz de Marge, lo explica con claridad: "Les sorprende que yo no tenga la voz de Marge Simpson. Deben pensar que hablo así normalmente y no tengo esa voz".
También, resulta llamativo para muchos cómo es el día a día del doblaje. Isatxa Mengíbar, que interpreta a Lisa, cuenta que a menudo le preguntan por su trabajo con total naturalidad:
"Cuando me dicen: ‘mañana tienes que trabajar, ¿y qué tienes que hacer?’, les explico que sé más o menos las intervenciones que tengo y que son Los Simpson. Ya conozco a mi Lisa".
En el día a día, la voz de Homer también le acompaña fuera del estudio a Carlos Ysbert. El actor de doblaje cuenta entre risas cómo le reconocen en situaciones cotidianas: "A mí me gusta mucho ir al mercado y me conocen. Digo 'quítate, que este pollo es para mí', se ríen y me cuelo".
Las peticiones de los fans son constantes. Carlos Ysbert reconoce que lo más habitual es que le pidan frases míticas de Homer, muchas de ellas creadas originalmente por Carlos Revilla, el primer actor que dobló al personaje. Margarita de Francia recibe con frecuencia encargos más personales: "Me piden mensajes para el teléfono, felicitaciones para familia y amigos".
Mientras que Isatxa Mengíbar suele escuchar siempre lo mismo: que diga alguna frase emblemática con la voz de Lisa.
Tras tantos años de grabaciones, las anécdotas en el estudio no faltan. "Muchísimas, y con esta serie además nos lo hemos pasado tan bien”, asegura Margarita.
Isatxa destaca especialmente los momentos compartidos con Sara Vivas, la voz de Bart, mientras que Carlos Ysbert lo resume de forma sencilla: "Son muchos años".
Sobre las famosas 'predicciones' de la serie, tampoco hay una única respuesta. "Los Simpson me sorprenden cada capítulo prácticamente", afirma Carlos Ysbert.
Margarita de Francia reconoce que le cuesta quedarse con una sola escena: "¡Ay, dios mío! No sé por qué hay tantas cosas. Espero que sean casualidades".
Y para Isatxa Mengíbar, la sensación es compartida por muchos espectadores: "Parece que tienen una bola y pueden ver el futuro a veces".